|
编者按：米津玄师的歌词翻译 ●张开双眼吧 哪怕只有一点点
就能看见自己涂上的颜色了吧 ----米津玄师《ポッピンアパシー》 ●一种船形瓜和刀叉
整齐地排列在桌子上
在那里你吃了它似乎发现它如此美味
当我在镜子里的时候
看着你的生活 ----米津玄师《あたしはゆうれい》 ●来吧 就这样被诅咒一般笑到力竭
这辈子究竟会漂流到哪
已经 上气不接下气 喉咙也无法振动
失去了而又踌躇著
批斗讨厌事物的大会
反正都要输了的话
那就软弱地继续逃避
到那绝不消失的光的后面
thick thick 存在证明 无视所有愿望和绝望歌唱吧 ----米津玄师《リビングデッド·ユース》 ●并不想要能去任何地方的自由呐
唯有名为你的不自由 让我变得自由啊
我察觉到这一点了啊 ----米津玄师《シンデレラグレイ》 ●在远方有什么燃起来了
全黑烧焦的星星与轮胎
周围群聚的人们
监视的无人机
说了什么话来着
染上残余的白兰地
全部交给明天 更加跳起舞吧 ----米津玄师《爱丽丝》 ●Hippy Hippy Shake Dandy Dandy Dong之间
走着去洗衣店吧
郑重地挑出有污渍的床单洗净吧
Hippy Hippy Shake Dandy Dandy Dong之间
再次向着这么欢愉的祈祷方式
唱着这么蠢的歌真是抱歉
啊 每次都是这么难得开心 ----米津玄师《クランベリーとパンケーキ》 ●就算道出话语
就算形成形状
无论哪个都没有把握
只是注视着双眼
于是你突然
温柔地笑了
已经嘶哑的心也好
喧哗着的秘密也好
注意到的时候已变得粉碎
在刹那间
像痛苦一样的爱恋
在体内奔跑 ----米津玄师《春雷》 ●可是怎么会变成这样呢
这里现在是怎么了呢
目光疲惫不堪的人们
不懈追问着昨夜的事情
我喝了酒
在夜里跳舞
然后脱下了鞋子
被夜之鱼吃掉了
在那之后… 在那之后
我的确什么也想不起来了！ ----米津玄师《笛吹けども踊らず》 ●泥泞街道渲染下的夜 烦嚣喧闹
停留于曾经宁静 如今已无法容忍的这里
骄傲的心充斥着欲望
给我爱吧
争相破裂的泡沫 束手无策地陷入寂寞 ----米津玄师《あめふり妇人》 ●圣人的巡礼 赞美诗和祈祷
给这条街裹上绷带
久久等待着痊愈
我在继续着悔恨
天使的游戏 女神的吹息
给这条街带来水
久久等待着痊愈
我在继续着悔恨
即便如此明天也会到来 ----米津玄师《忏悔の街》 ●啊啊 已经厌烦了啊
再怎么样你都不看一眼 这样的睫毛也没意义
啊啊 无可救药呢 傻瓜一样
酩酊绝佳 黑白不论跺起鞋后跟跳起舞
退治那打扮轻浮假装野蛮的皮厚老鼠
很好 迎来笑得停不下来的明天吧！
在这里出生的就不要过夜钱了
谁都无所谓靠过来吧 ----米津玄师《ホラ吹き猫野郎》 ●我爱你，vivi
但一旦明天到来
如今的我们，就会死掉的吧
这样的话之类的
就请你忘掉吧
想说出口的事，一件也没有了 ----米津玄师《vivi》 ●我爱你，vivi
但一旦明天到来
我就不得不与你道别
像是要变成灰色的
这已经沉睡的街道
让我和你，一起把它放下吧
即使吐露话语
即使接触你的身体
即使这样，我也什么都说不出来
我爱你，vivi
我爱你，vivi
即使我们的爱，只剩下别离 ----米津玄师《vivi》 ●但是为什么，如此想要说出口
为何不惜变成铅般沉重的谎言
不惜成为没有落足之地的候鸟
为何，把它弄脏了呢？ ----米津玄师《vivi》 ●痛苦又寂寞看不见消不去
是件无聊的事肯定没搞错
大脑空空什么都察觉不到了
不妙啊 身体都生锈了好难受
喂，给我点你手头的药剂吧
心脏跳得扑通扑通像是要飞出去
已经，再怎么都停不下内心了
你留在房里的樱桃糖的美妙香味
跨越这样的夜晚 塞满这样的早晨
今晚也想撒个谎吗厚着脸皮跳起舞吗
大街上 被吓坏了的话 寂静之中
无心无情就这样万事大吉啦
恐怖的狡猾又棘手的错误
不知不觉就消失掉了啊
只有残迹什么的好不过瘾
甜的也好酸的也罢都万事大吉啦
狭隘又渺小没办法消不掉
被发现的话肯定没搞错
只有残迹什么的好不过瘾
总之把那给喝下去就万事大吉啦 ----米津玄师《TOXIC BOY》 ●作为一介技艺拙劣的演员 无法按照台本那样舞蹈
只是率直地攀爬着楼梯 即便明白也只是白白等待
快来嘲笑我的丢脸吧 来给我取名字吧
背过楼梯旁的窗户 目视前方朝向遥远的彼方前进 ----米津玄师《NANIMONO》 ●在空无一物的沙地交错的雷鸣
于无谓的声音中干涸的生命
今后千百年间寸草不生的 沙漠星球
像这样继续磨耗的命运
无法前往任何地方的坠落卫星
放眼望去尽是禁止进入的告示 沙漠星球 ----米津玄师《砂の惑星》 ●那日的悲伤
与那日的痛苦
连同深爱着这一切的你
化作了深深烙印在我心中的
苦涩柠檬的香气
在雨过天晴前都无法归去
如同被切开的半个柠檬一般
时至今日 你仍是我的光芒 ----米津玄师《Lemon》 ●患病的心与空中飞舞的
已经腐死的巧克力
已经朽坏咯咯作响
终于坠下的广告气球
啊呀呀 已经这样过了三万年
说着“不需要”扔了出去
爱什么的早已售罄
啊呀呀 疾驰的购物车声响大作
现在的话也便宜了
郑重地加上了包装
Chew Chew Chewing gum，Chewing gum，ChewChewChewChew ----米津玄师《駄菓子屋商売》 ●啊 沸腾的喉咙深处
燃烧融化的语言溶解开来
从爱至爱被爱直到爱
脑浆全是这种感受
啊啊 想起了那天的事
在漆黑的灼痛中睁开双眼
从爱至爱被爱直到爱
年复一年接连不断 ----米津玄师《MAD HEAD LOVE》 ●「爱是永远」 谁的谁的谁曾这样说过
如果那是真的 该痛苦到什么时候才好？
超越12时 就有着永远不会消失的事物之类的
拜托了 快消失吧 消失吧 消失吧 消失吧 ----米津玄师《シンデレラグレイ》 ●行了吗 已经行了吗
差不多也该结束了吧 呐
大家 欢呼着跳起舞来吧 鼓掌吧
哈雷路亚 哈雷路亚
并没有谁不对啊 呐
圆满地落下帷幕吧 大家手牵着手
我们为你们吹笛 你们却不跳舞 ----米津玄师《笛吹けども踊らず》 ●我是个幽灵你看不见
所以你不必知道我的感情
然而，我想被教导爱和我的名字
从你的口中直接告诉他们
whooloolooloo ... ----米津玄师《あたしはゆうれい》 ●稍嫌病弱的17岁
用乾涸的墨水和画笔涂涂画画
接二连三还是鹅妈妈
夜晚之中不知落泪多少又是一天 ----米津玄师《ゴーゴー幽霊船》 ●啊 丑陋地在地上爬行
叮呤当啷地不惜言辞
从爱至爱被爱直到爱
是该拔出还是按下呢
从发现你开始呐
这种谎言也好真实也好鲱鱼的干枯的眼珠也好
如此这般的记忆就都不复存在了
是啊 在修罗的庭院中和你两个人
互相欺骗地混乱着 ----米津玄师《MAD HEAD LOVE》 ●那是一晃即逝的爱慕
明天五彩斑斓的灯即消失殆尽
剩下的只有忧伤
能够触碰到未知的气息
想说的话语却无从表达
乘上开往黑夜深处的列车
虽知不可及
但想要爱的只有你 ----米津玄师《あめふり妇人》 ●想说的话也没有那么多 比想象中更加无意义的两人
褪色的日子逐渐化为泡沫 感谢上天 ----米津玄师《Paper Flower》 ●一说出来就变得不自然
一成形反而变得模糊不清
没有一件事做得恰到好处
我还真是不中用啊 ----米津玄师《vivi》 ●那日的悲伤
与那日的痛苦
连同深爱着这一切的你
化作了深深烙印在我心中的
苦涩柠檬的香气
在雨过天晴前都无法归去
时至今日 你仍是我的光芒
在黑暗中追寻着你的身影
那轮廓至今仍鲜明地刻印于心
每当遇到无法承受的苦痛时
总是不禁泪如泉涌
你都经历过什么
又目睹过什么呢 ----米津玄师《Lemon》 ●唱吧跳吧 Happy birthday
在沙漠中种下苹果树吧
翻个跟斗后那么Byebye
之后就请各位自便
唱吧跳吧 Happy birthday
在沙漠中种下苹果树吧
翻个跟斗后那么Byebye
之后就请各位自便 ----米津玄师《砂の惑星》 ●再一次！
笑吧 笑吧 笑吧 就那样
世界仿佛被施了魔法般一定又会开始变化
受困于这个房间无从解救的忧郁
你竟细细咀嚼仿佛很美味的就直接吞下 ----米津玄师《メランコリーキッチン》 ●天使的游戏 女神的吹息
给这条街带来水
久久等待着痊愈
我在继续着悔恨 ----米津玄师《忏悔の街》 ●过于喜怒无常得意忘形 跌倒啃了一嘴泥
大概每天都因不长记性而鼻青脸肿吧
在满是废墟的童话中的街区 早熟的孩子们偷偷接吻
愿他们不会变成泪水交纵的恋情 ----米津玄师《クランベリーとパンケーキ》 ●“这条街已经不行了 赶快逃走吧”
骑着megora的魔女这样说道
如果说出实话才知道了这样的事
不知不觉我已精疲力竭 ----米津玄师《爱丽丝》 ●就算是在梦中的世界 好像还是会屡屡受挫
叹着气说不要在意 眼泪也落了下来
将袖口脱落的线 试着做成一个星座
将你我的指尖当做星星
这样太过离谱 我们看着对方笑了起来
其实只要你一直在那里的话 我就很心满意足了 ----米津玄师《orion》 ●呐呐呐带我去吧!带我去吧!带我去吧!
到你出生的那条街上
到你长大的那间屋里
沉醉于突发奇想的夜晚
我察觉到了一件事
但是谁都不会明白的吧
所以我把它放进了心里 ----米津玄师《鸟にでもなりたい》 ●犹如陶器一般 纯白无暇
就像围绕在耳边的 冬天的气息
在心中 静静肆虐的暴风雨
在那漆黑一片的途中
降临在我的头顶
无数明暗闪烁的星 如今就近在指尖
让我有想哭的冲动 ----米津玄师《orion》 ●漠然迈步
终于抵达的祈祷
若你仍然活着
求你给我回应 ----米津玄师《砂の惑星》 ●眼下 讨厌死了 在牢骚中过日子
摆出什么表情才好 装模作样有样学样地笑着
背负起光辉灿烂的太阳 今天也是好天气
去玩吧去犯个更大的错吧 ----米津玄师《しとど晴天大迷惑》 ●作痛的心 愈合不了是因为 在难看地期待着
只是想被你 想被你那声音 温柔对待而已呐 ----米津玄师《シンデレラグレイ》 ●南瓜的马车也好玻璃鞋也好都不合称
只是无所事事的日常里现有的东西
这个世界鲜艳光彩得让人睁不开眼
就像是对尚未着色的我的挖苦一样 ----米津玄师《シンデレラグレイ》 ●呐呐呐你和我来场约会吧？
在早已荒废的沙漠中想些什么呢
就是现在煞气登场吧 My hero
拯救我们这群迷途羔羊吧
更加一口气飞上天吧
大声吆喝出口号 ----米津玄师《砂の惑星》 ●劣等身体 已经达到极限
已经受到太多的诅咒了
想要如此继续活著就好
自我、谦虚也都没有必要
想要救赎 祈祷从消逝不去的过去中爬出来
将那样那样的痛苦
就这样痛苦地睡不著觉 彷徨前行的我们
像是一边死去又一边存活著
无法随心所欲地得到爱 为了生存在这世界上
染著血 在泥沼中
我们许着愿同时迈步向前
thick thick 存在证明 无视所有愿望和绝望歌唱吧 ----米津玄师《リビングデッド·ユース》 ●在那座舞厅
马赛克的深处
太古代遗留下的欧帕兹
举起光线枪大显神威
少年少女所歌颂的希望论
惊天动地史无前例的回忆由电子音构成 ----米津玄师《砂の惑星》 ●告诉我吧 就这样毫无选择地
走过的路会通往哪里呢
终有一天会遇到的那个人
告诉我他活在那里的证据吧 ----米津玄师《ポッピンアパシー》 ●你的眼睛总是很美
仿佛可以直接看到内心深处
你在你的眼睛里看到的世界
我发现我想在那里生活
拿一个柠檬给我的心 ----米津玄师《あたしはゆうれい》 ●不认识的村所那里的
已经腐坏的古旧糖果
不知何时朽坏咯咯作响
终于坠下的电梯
啊呀呀 已经这样过了三千年
爬着 逃出
哎什么的早已售罄
啊呀呀 前进的购物车载着我
现在的话 也便宜了
郑重地加上了包装
Chew Chew Chewing gum，Chewing gum，ChewChewChewChew ----米津玄师《駄菓子屋商売》 ●在这试着跳一次舞吧 在天亮之前磕绊着前进吧
能听见的话就大喊着前进吧 ----米津玄师《LOSER》 ●Baby babyby I love you
那么 将这些回想不起的
呆愣失魂的每晚
用你的全部将其爆裂开来
单纯明快 就是这样
头脑空空地唱着歌
迷惘丑态 全部如此
想要被包含一切的爱注满 ----米津玄师《MAD HEAD LOVE》 ●就算再试一次一次几万次 忆起的也仍是那张脸
乘上眼睑的淡淡雨丝 留下了无声死去的黯淡声响
难道就一直这样一无所知吗
难道不会让你受到伤害吗
如果你知道此刻我辗转反侧
会不会笑出声来呢 ----米津玄师《ドーナツホール》 ●你的脸颊或鼻梁
我现在隔着安静的桌子看到了
留在房间甜蜜的樱桃酒巧克力
还有勉强烤好的水果挞
紧绷的厨房 没电的计时器 ----米津玄师《メランコリーキッチン》 ●I’m a LOSER 所以就算虚张声势也无所谓吧
再一次 再一次穿透吧 我们的声音
I’m a LOSER 很久以前就已经听到
那不知何时 被深藏于口袋之中的声音 ----米津玄师《LOSER》 ●这辈子 ＳＯＳ的另一端
就算深知没有所谓梦想
想要如此继续活著就好
命运、偶然也都没有必要
来玩吧 不会天亮的夜也会点火的现在
歌唱著那样那样的歌曲 ----米津玄师《リビングデッド·ユース》 ●按捺不住的你这么说道 「在这里放烟花吧」
涂上烧伤药的左手上 破丝绸一样的马口铁水桶
这种事情也不必好好说了 把夜晚的破房子给顶翻
定睛看着山脊的彼方 傻傻地张大嘴巴
请您过目呐 谁都如醉如梦 ----米津玄师《ホラ吹き猫野郎》 ●如果尽是数着简单的感情
连你给我的体温 也会忘得一干二净
拜拜我们已经永远不会再见了吧
我不知为何有这样的预感 不知为何就有了这样的念头
我笑不出来啊 唯有一直束手无策 ----米津玄师《ドーナツホール》 ●如今开在我心中的空洞
是确认你存在的唯一证明
可我仍是如此空虚
几欲心碎 唯有一直束手无策
如果尽是数着简单的感情
连你给我的体温 也会忘得一干二净
拜拜我们已经永远不会再见了吧 ----米津玄师《ドーナツホール》 ●一直蒙住了双眼
为荒谬的事情
胡乱激动至今
终于意识到了
果然不管是哪里
都似乎没有什么正确答案呐 ----米津玄师《ポッピンアパシー》 ●这么说来今天是我们的 Happy birthday
各自随自己喜欢装饰吧
围着那甜过头的蛋糕
一起唱歌吧
于世间万物的坟前敬礼
在メルト骚动中诞生的生命
在这口井干枯前
快点离开这里吧 ----米津玄师《砂の惑星》 ●从寝室出来到达的仍旧是寝室 从房间出来看到了前方的自己
伴随着祈祷入睡 于梦中看到了你的身影
窗外被污染的空气 秋千摇晃着的庭院
伴随着祈祷入睡 于梦中看到了你的身影 ----米津玄师《Paper Flower》 ●现象 ＳＯＳ的另一端
就算深知没有所谓命运
想要如此继续活著就好
命运、偶然也都没有必要
来玩吧 不会天亮的夜也会点火的现在
咏唱著那样那样的歌曲 ----米津玄师《リビングデッド·ユース》 ●用心倾听 不要错过 远方正在响彻的声音 调整好呼吸
那何时也许会遇见的 散发金色光芒的页里的光
一定要牢牢抓住不让它流走 ----米津玄师《LOSER》 ●现在 不论有多大的困难在眼前
为了你我都会甘之如饴
可这黎明实在是 过于柔和澄澈
所以我只能 一直望着你的眼眸
那双有着淡淡色彩的眼眸 ----米津玄师《orion》 ●虽然食用期限已经过了很久
Boo Boo 嘘声一片嘘声一片 Boo Boo Boo Boo
已经厌倦了的 廉价商品 ----米津玄师《駄菓子屋商売》 ●是什么时候起呢回过神来
已经能熟练地作出笑脸了
街道蜿蜒曲折
反复最终还是到了这里
弄错了往来道路的拐角
一直在寻找已逝之物 ----米津玄师《忏悔の街》 ●我爱你，vivi
但一旦明天到来
我就不得不与你道别
像是要变成灰色的
这已经沉睡的街道
让我和你，一起把它放下吧 ----米津玄师《vivi》 ●Baby babyby I want you
向着尽头的途中
板条摩擦的自相矛盾
用你的全部去爆破吧
乌云弥漫 摩擦揉搓
大脑纠结地唱着歌
天真烂漫 跺脚哭泣
咣当咚隆 爱恨交织 ----米津玄师《MAD HEAD LOVE》 ●爱一如既往仍是机器人
用真实的谎言将你欺骗
我是个幽灵 是真的啊
不过大概不能映入你的眼中吧 ----米津玄师《ゴーゴー幽霊船》 ●啊啊 街上怪物的呼吸
沸腾散落了
Boo Boo 嘘声一片嘘声一片 Boo Boo Boo Boo
蒸汽一样摇曳消失了 ----米津玄师《駄菓子屋商売》 ●一如既往日复一日 这种日子再难承受
明明已经无处可逃 去梦中吧祝你好眠
我们一直都是如此 厌倦着这样昏昏沉沉的夜
仍然还要继续起舞 为了明天的相会挥手作别 ----米津玄师《LOSER》 ●超级 吐火猿 从天空觉醒的大麻烦
熔掉名为街道的街道 谁都焦头烂额 ----米津玄师《しとど晴天大迷惑》 ●明明很害怕 明明很痛苦 明明谁也不相信我
只有你 只有你那声音 总会向我微笑 ----米津玄师《シンデレラグレイ》 ●一直因病缺席的17岁
今天也闷闷不乐地往空罐里
塞进空雷管和纸袋子
像笨蛋似的将呼吸封在里面 ----米津玄师《ゴーゴー幽霊船》 ●在这里出生的就不要过夜钱了
谁都无所谓靠过来吧
漫步闲游无可奈何的时候
什么都别在乎靠过来吧
青绿的气味 夕阳西下
那日的芬芳 你已远去 ----米津玄师《ホラ吹き猫野郎》 ●那对我不知是多大的救赎 或许就算你知道
明天见面的时候 若我能说出口不知该多好 ----米津玄师《メランコリーキッチン》 ●摇摆不定的甜甜芳香
残留的阴影幻影
想要听到的话语也
想要说出口的感情也
像那样笑着的多的成堆
即使如此在你的面前 那么就
什么都没办法言说什么的
烧焦的痛处也好
刺进深处麻木也好
知晓了缄默不言的爱恋
在你的心上
建起桥梁 ----米津玄师《春雷》 ●稍嫌病弱的17岁
今天也在电影般的梦境中半睡半醒
梦中所见是连爱也断断续续的风景
在那里无论做什么梦也无可奈何 ----米津玄师《ゴーゴー幽霊船》 ●无所畏惧的笑着 心脏却是颤抖不已
即便如此也非常想见你 哪怕再笨拙也要朝着远方前进 ----米津玄师《NANIMONO》 ●够了吗 已经够了吗
什么都没有啊 啊
我没做过那样的事啊
放开我啊
够了吧 够了吧
不对的是谁啊 呐
笼罩着的无奈的叹息 一片虚无
被各种目光聚集 ----米津玄师《笛吹けども踊らず》 ●为了给你写这封信
想起了许许多多的往事
虽然不论哪件事都如此美好
但我却连一件也写不出来 ----米津玄师《vivi》 ●倒着向下坠落
想不到在刹那中失足
在井盖中坠落
那正是偏执狂 ----米津玄师《爱丽丝》 ●说着这样那样的时候太阳落了下去，无忧无虑前行的归路
恋爱是水的颜色 叫嚷的青蛙 豆腐的喇叭 声音远去
还真是让我等了好久没那样的吧 无忧无虑 吹牛的猫混账
我哪里都不会去的 你明明早知道却摆出不知道的表情
请多多品尝呐 谁都如醉如梦 ----米津玄师《ホラ吹き猫野郎》 ●想要被爱的话就那样说出来吧 只是想的话是传递不了的
永远的居所也不予理睬 天国依然在遥远的另一端
在这试着跳一次舞吧 在天亮之前磕绊着前进吧
能听见的话就大喊着前进吧 ----米津玄师《LOSER》
转载文章请注明原创出处。
阅读更多励志句子请访问沃励志网
|
